tabela końcowa Wiadomości i artykuły